24 EI1 - Subtitulado de vídeos

A través de la Oficina de Información Científica de la Universidad Carlos III de Madrid, comunican que en el marco de la VIII feria Madrid es Ciencia, el Centro Español de Subtitulado y Audiodescripción (CESyA) presentará, un sistema de subtitulado individualizado para personas con discapacidad auditiva. El prototipo de gafas de subtitulado se podrá contemplar en el stand que la Universidad Carlos III de Madrid (UC3M) va a instalar en el Pabellón 10 del IFEMA durante los días que dura la Feria.

El aparato ha sido diseñado por un grupo de investigadores encabezado por José Manuel Sánchez Pena, del departamento de Tecnología Electrónica de la UC3M. Las gafas permiten a una persona con discapacidad auditiva ver una película con subtítulos de forma individual, gracias a un microcontrolador y un monóculo. Se trata de un sistema de subtitulado cerrado, es decir, un método que permite ver los subtítulos al espectador que lo desee o lo necesite, sin que el resto se vea afectado. Además, según los investigadores, este sistema permite a las personas con discapacidad auditiva acceder a cualquier sala de cine comercial, lo que supone un importante instrumento de integración.

El prototipo funciona a través de un ordenador que, con un transmisor vía radio de un alcance de 50 metros, transmite en los momentos adecuados los subtítulos del producto audiovisual. Las ondas son captadas por una antena conectada a un circuito controlado por un chip que lleva la persona discapacitada. Este circuito transforma el texto y otra información necesaria para que se muestren correctamente los subtítulos, en señal de video que se manda a las gafas. Finalmente el usuario lee los subtítulos en una micropantalla acoplada a unas gafas.

El circuito funciona con pilas recargables que duran unas tres horas, y tiene un botón de reinicio, otro de encendido y apagado y un dispositivo que indica que el sistema está encendido. Más información en la web de CESyA.